BIENVENUE EN ESTONIE!

En voici septembre, le moment de présenter l´Estonie à nos partenaires. Présenter les traditions du peuple estonien aux professeurs et aux jeunes des autres pays. C´est très intéressant et utile non seulement pour nos invités, mais aussi pour nos élèves, car les enfants russophones qui appellent l´Estonie leur Patrie apprennent mieux ses traditions. Le travail du projet a commencé le 10 septembre par la visite de l´école. Les invités ont assisté aux cours de l´école. Après le déjeuner, nous sommes allés nous balader dans les ruelles du vieux centre de Tallinn et admirer ses beautés. Le lendemain, les équipes ont crée des tableaux avec du matériel naturel, et l´ancienne école Kuie les a invités à sa leçon. Mercredi, la fabrique de chocolat Kalev leur a ouvert ses portes, et Otto Kubo – un savant en chocolat et en histoire de la fabrique – nous a montré comment on fait le fameux chocolat. On a tous été émerveillés dans le Village des Vikings. C´est pas évident de prendre 10 truittes si on n´avait jamais tenu dans ses bras une canne à pêche. Ensuite, toutes les 10, elles ont été bel et bien mangées. La journée du 14 septembre a été triste. On comprenait tous que le moment où il faudra se quitter allait arriver bientôt. Les hangars du musée de la mer nous ont proposé beaucoup de choses intéressantes et amusantes. Et le soir, à l´école, l´ensemble folklorique Sõprus a impliqué tous les invites aux danses populaires estoniennes. Nous avons entendu ces jours-là beaucoup de mots de remerciement. Il y avait autant de larmes de séparations sur nos joues. 2 pays nous attendent encore: l´Italie et la Bulgarie. Nous allons nous revoir pour apprendre d´autres traditions, pour retrouver nos bons amis et pour en faire de nouveaux.

LA TURQUIE, PAYS HOSPITALIER!

Grâce au voyage en Turquie dans le cadre du projet, j´ai appris que les Turcs est un peuple très amical, ils sont fidèles à leur religion. Dans leur maison il faut enlever les chaussures avant d´entrer. Dans ce projet j´ai appris à dessiner sur l´eau, à faire l´arbre Nazar et à danser les danses populaires turques. J´ai fait connaissance avec beaucoup de jeunes des autres pays et j´ai eu la pratique des langues. Nous avons aussi visité des endroits intéressants. Nous avons été dans le Mosquet Bleu, dans la citerne, dans le palais du sultan, nous sommes allés dans la ville de Tarakli. Je ne regrette pas de m´être inscrite dans ce projet. Elin Du 29 avril au 5 mai, j´ai été en Turquie dans le cadre du Projet Comenius. Je n´ai pas assez de mots pour transmettre toutes mes impressions de ce voyage. Ce voyage m´a beaucoup appris et m´a montré un tout à fait autre pays. Ici la culture, la cuisine, les traditions et les gens sont différents des nôtres. Bien que l´ambiance fût inhabituelle pour moi, je me sentais bien à l´aise. D´autant plus que nous avons été accompagnés par nos professeurs attentifs et positifs. Je peux dire que j´ai eu la chance d´être accuillie par la famille turc. Ces gens étaient très binveillants, gais et intéressants. C´est très agréable de comprendre, qu´en quittant les frontières de l´Estonie je vais trouver beaucoup d´amis dans d´autres pays. Ce voyage a aussi été une très bonne pratique de la communication en langues étrangères. Je suis bien reconnaissante au projet pour la belle possibilité d´aller en Turquie, car c´est à lui que je dois toutes mes nouvelles rencontres et connaissances. Je souhaite qu´il y ait plus de projets comme celui-ci! J´espère que j´aurai encore la possibilité d´aller quelque part. Victoria

LE CONTE DE FEE, LA TURQUIE!

Dans le cadre du projet Comenius, nous avons passé une semaine de merveilles en Turquie du 29 avril au 5 mai. C´était notre 3ème rencontre avec les partenaires. Le 2 premiers jours, nous les avons passés à Istanbul. Nous avons été enchantés par les mosquets et les azans qui nous emportaient dans l´atmosphère de 1000 et 1 contes. Nos amis turcs nous ont fait visiter le Mosquet Bleu, le Topkapi, le Grand Bazar, la Citerne... Bien que Sakarya et Adapazary ne soient pas aussi grands qu´Istanbul, ils nous ont semblé très agréables et très accueillants. L´école Doga nous a très bien recus et nous a offert beaucoup d´émotions, d´impressions et de souvenirs. Nous savons maintenant créer des tableauх avec la technique de EBRE, nous savons faire l´arbre NAZAR pour souhaiter du bonheur aux amis en le leur offrant. C´est le plaisir de danser les danses nationales turcs. La soirée finale nous a tout à fait stupéfaits avec les danses des élèves et des professeurs. Nous avons participé à la nuit de henné et nous avons appris à quoi sert le café salé. Et encore les danses, et le feu d´artifice... Et la chaleur dans l´air et dans nos coeurs. Merci, la Turquie, un jour on reviendra!

CROATIE, NOTRE AMOUR!

Ce printemps, j´ai eu une grande chance d´aller dans un pays magnifique qui est la Croatie. Tout d´abord, j´ai été surprise ar la beauté des villes Split, Vis et Komiza. Il faut aussi remarquer le temps chaud qu´il faisait, qui est très agréable pour nous les habitants du pays nordique. J´ai passé toute cette semaine entourée d´une belle nature et de multitude de bons amis. Je remercie la Croatie de m´avoir présenté les cultures des autres pays, de m´avoir donné la possibilité de communiquer en langues étrangères, de m´avoir permis de trouver beaucoup d ´amis, de m´avoir laissé des souvenirs agréables. Cette semaine a été une des meilleures de ma vie. Polina J´ai eu la chance de participer au projet COMENIUS. En mars (du 25 au 29) j´ai visité un pays miraculeux, la Croatie. Notre voyage, comme beaucoup d´autres, a commencé à l´aéroport. En ce moment, je ne réalisais pas encore ce que j´y faisais et ce qui m´attendait. Quand nous sommes arrivés en Croatie, dans la ville de Split, le premier qui m´a rajouie, c´était le temps. En le comparant avec celui d´Estonie, il était magnifique! Ensuite, la nature m´a beaucoup impressionnée: les montagnes, les palmes, les fleurs... Après nous être installés à l´hôtel où nous devions rester pour une nuit, nous sommes allés nous promener en ville. La ville de Split était bien propre, il y avait beaucoup de monde. Pendant notre promenade, nous avons pris beaucoup de photos. Le soir même, les élèves de Roumanie, de Turquie, d´Italie et de Bulgarie sont aussi arrivés. C´est alors seulement que j´ai compris où j´étais et pourquoi. Le lendemain, nous avons eu la visite guidée de la ville. Nous avons visité plusieurs curiosités. Le soir en bateau nous sommes partis pour l´île de Vis. Lors de notre transfer, nous avons fait connaissance avec les Roumains et 2 garçons croates. Dans l´île déjà, j´ai fait connaissance avec la fille croate chez qui je suis descendue, Rénata. Nous avons passé des jours interessants. Nous avons bricolé avec les palmiers, c´était pas mal. Nous avons fait le bateau. Nous avons aussi brodé des bracelets. Un des meilleurs moment était la promenade en barque d´Ivan avec lui. Avant, je n´étais jamais montée en barque. Quoi encore d´extraordinaire? J´ai essayé pour la première fois un octopus. Le fait que c´était un octopus dans mon assiette, m´a fait un peu peur. Pour la première fois je suis montée à la hauteur d´une véritable montagne! Bien sûr, pendant cette semaine, nous sommes devenus amis. Notre voyage touchait à sa fin, et personne ne voulait se quitter !!! Merci à ce projet pour ce que j´ai rencontré des gens intéressants et j´ai été là où je n´avais jamais encore été !!! Christina

BONJOUR, LA CROATIE!

Nous avons passé une semaine inoubliable en Croatie. Dans le cadre du projet Comenius „L´avenir de l´Europe: la richesse des traditions” les élèves de notre école on fait le voyage en Croatie dans la ville de Vis dans l´île avec le même nom. On y a passé tout une semaine. Les préoccupations essentielles étaient les préparatifs pour l´édition des pages des futurs livres du projet. Cela va être le dico du lexique culinaire en français, anglais et aussi dans les 6 langues des pays-partenaires. Cela va être encore le livret de recettes de nos cuisines nationales. A part les préoccupations du projet, on nous a proposé les loisirs traditionnaux des enfants croates. Nous avons bricolé les bateaux kalankotti en boîtes métalliques, nous avons fait des bracelet avec des fils, et aussi nous nous sommes initiés à faire des choses avec des branches des palmes. Nous avons aimé les excursions dans l´île de Vis et dans les villes Vis, Komiža et Split. Nos élèves sont devenues amies avec les élèves des autres pays et elles ne voulaient pas du tout se séparer et partir. Notre future rencontre va avoir lieu en Turquie où nous allons créer le calendrier des fêtes nationales de nos pays.

LES LOGOS ESTONIENNES

Au début de notre travail, les élèves ont inventé leurs logos. On a choisi deux meilleurs.

LES ELEVES PARLENT DE LEURS IMPRESSIONS

Quand on m´a invité à participer au projet d´échange des élèves des pays d´Europe, j´ai tout de suite accepté avec joie. Je l´ai trouvé intéressant et inconnu pour moi. 6 pays participent à ce projet: la Roumanie, l´Estonie, l´Italie, la Croatie, la Turquie et la Bulgarie. Inspiré par la possibilité de trouver de nouveaux amis, je prévoyais déjà mon voyage dans un de ces pays. Nastia, Artem et moi, nous avons choisi la Roumanie. Le voyage comprenait beaucoup d´intéressant: ballades en ville Iasi (troisième ville roumaine), travail commun avec d´autres pays, dégustation de la cuisine des autres peuples et beaucoup d´autre.

Notre voyage Tallinn – Helsinki – Iasi a commencé à 5 heures du matin. Après 20 minute de vol à Helsinki, nous avons fait la correspondance pour aller de Helsinki à Bucharest. Le vol s´est bien passé, nous avons pu croquer et boire du café qui a été bon. Arrivés à Bucharest, nous sommes restés 6 heures à l´aéroport, dans la zone de transfert, sans Wi-Fi ni autres conforts. Enfin nous sommes arrivés à Iasi, fatigués de tous ces aventures de voyage.

À l´aéroport, les familles roumaines d´accueil nous attendaient déjà. Dans ma famille, à part Costel, participant au projet, il y avait encore sa petite soeur Bianka et sa cousine Anna-Maria qui nous traduisait très bien. Mais malheureusement elle n´est restée qu´une seule journée avec nous. C´était très inhabituel de me réveiller dans un pays étranger, dans un appartement étranger et dans un lit étranger. Mais je me suis vite habitué à cet endroit.

La première journée a été merveilleuse. Les amis roumains nous ont montré beaucoup d´endroits pittoresques: l´université Ioan Kuza, le parc central... A la fin de notre promenade, on avait l´impression  de se connaître depuis des années. Pendant ces 5 jours de visite, j´ai fait connaissance avec beaucoup de gens d´autres pays, j´ai goûté des plats différents, et l´important c´est que j´ai trouvé beaucoup de bons amis.

Tout ce voyage est une histoire multicolore dont il est agréable de se souvenir. Les paroles ne peuvent pas transmettre toute la tristesse de la séparation. Tout ce que nous avons vécu lors de ces 5 jours – qch de neuf chaque jour, un travail intéressant en équipe avec d´autres pays – tout a fini.

Je remercie mes profs pour cette expérience fantastique et incroyable, qu´ils nous ont offerte pendant ce voyage. C´était une très bonne pratique de la langue, l´expérience de surmonter la peur auprès des gens inconnus. Personne ne croyais que les 5 jours de vacances se transforment en une histoire inoubliable.

En conclusion, je voudrais dire  que  le projet d´échange des élèves est une possibilité incroyable de trouver de nouveaux amis, de différencier sa vie et d´élargir les horizons.

Vladislav 

J´ai bien aimé mon voyage en Roumanie. J´ai fait connaissance avec beaucoup de gens des pays différents. D`abord, je pensais que nous allions avoir une barrière pour communiquer, mais pendant le deuxième jour déjà j´ai perdu toutes les doutes.

Les Roumains ont été très hospitaliers. J´ai été accuilli par la famille superbe de mon ami Silviu. Il a été un très bon interlocuteur. On s´entendait bien. Pendant les loisirs, on s´est bien amusé tous les deux..

Tout ce qui concernait le travail dans le projet a aussi été intéressant. Nous avons aussi vu beaucoup de monuments et de curiosités. Ce qui m´a frappé le plus, c´était l´imprimerie.  Mais à part le travail, l´essentiel c´était la communication entre les participants. On a bien rigolé ensemble, on a trouvé beaucoup de communs.

Je veux remercier les organisateurs de ce projet. Ils nous ont permis de nous connaître et il ont su créer toute une collectivité des gens des pays différents.

Artjom

J’ai beaucoup aimé le voyage en Roumanie. J´ai fait connaissance avec beaucoup de gens des pays différents. C´était très cool et intéressant. Chaque jour nous sommes allés à l´école, et là nous avons fait des logos, des poupées des cuillères. Chaque objet a été très beau. Nous avons eu la visite guidée de la ville, nous sommes allés aux restos, nous avons gouté les repas des autres pays. Nous avons aussi présenté nos costumes nationaux accompagnés de la musique nationale. Je suis très contente que j´y sois allée.

Nastia

LA RENCONTRE EN ROUMANIE

Notre première rencotre a eu lieu en octobre dans la ville de Iasi en Roumanie. Les enfants y ont passé toute une semaine. Ils sont devenus amis avec les jeunes étrangers, ils ont trouvés beaucoup de points communs. Maintenant ils attendent les nouvelles rencontres avec impatience. Une des conditions du projet est le logement des élèves dans des familles étrangères. Les impressions ne sont que positives. Les jeunes ont la possibilité de voir la vie quotidienne des familles de l´intérieur, de communiquer avec les jeunes non seulement lors du travail au projet mais aussi pendant le temps libre, de voir leurs intérêts et leurs loisirs préférés. Cette semaine a été consacrée non seulement au repos, la participation au projet est tout d´abord un travail. Les élèves ont présenté leurs pays, leurs villes, leurs écoles. Ils ont cuisiné des plats traditionaux et les ont faits goûter aux amis étrangers. Ils ont organisé le défilé des costumes nationaux. Une rencontre intéressante avec les traditions de Roumanie a eu lieu. Nous avons fait des poupées roumaines, nous avons dansé des danses roumaines, nous avons découvert le folklore et l´artisannat de la Roumanie. La rencontre suivante va se passer en Croatie. Nous allons faire éditer le dictionnaire de lexique culinaire. Nous allons broder de belles choses sous direction des grands-mères croates.

LA CUISINE ESTONIENNE

En préparant le voyage en Roumanie, nous sommes allés  découvrir la cuisine estonienne à l´école professionnelle des cuisiniers Tallinna Teeninduskool. L´enseignante Irina Horoshihh nous a parlé de l´histoire et des principes essentiels de la préparation des plats estoniens. Ensuite, elle a ivnité les élèves aux tables et aux fours, où ils ont créé leurs chefs-d´oeuvre culinaires. Les enfants ne se sont pas attendus à ce qu´ils sont capables de préparer des plats si délicieux et de servir la table aussi joliment. Nous sommes pleins de reconnaissance à Irina